1
00:00:00,375 --> 00:00:02,917
למה אתה רוצה שאני אלך
למשחק הכדורסל של נד?

2
00:00:02,917 --> 00:00:05,750
אני לא מבדיל
בין שער שדה לדאנק.

3
00:00:05,750 --> 00:00:08,000
שערי שדה הם מכדורגל.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,417
יש גם בכדורסל.

5
00:00:09,417 --> 00:00:12,542
ג'ים, למה שלא תבוא?
נד יתרגש מאוד.

6
00:00:12,542 --> 00:00:15,792
אשמח,
אבל יש לי משמרת לילה.

7
00:00:16,917 --> 00:00:19,333
לא הייתי שואל אותך
אם הוא לא היה חדש במכון.

8
00:00:19,333 --> 00:00:20,500
זה השתנה

9
00:00:20,500 --> 00:00:24,208
ואני יודע שאשמח לראות
איזו פרצוף מוכר.

10
00:00:24,208 --> 00:00:25,625
זה יהיה תענוג ללכת.

11
00:00:25,625 --> 00:00:29,917
-נהדר, אתה תהיה מאוד שמח.
-אני מקווה שיושג טאצ'דאון!

12
00:00:38,750 --> 00:00:42,083
-שלום, מותק, אנחנו כאן.
-כבר ראיתי את זה, אמא.

13
00:00:47,625 --> 00:00:48,667
LOCAL 10 - מבקרים 10
תתעודד, לאנסרס

14
00:00:49,083 --> 00:00:50,667
אמרת שלום למלינדה?

15
00:00:50,667 --> 00:00:52,291
שלום, מלינדה.
שלום, נד.

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,166
הבאתי משהו לאכול,
למקרה שאתה רעב.

17
00:00:55,166 --> 00:00:56,625
אני לא רוצה כלום, אמא.

18
00:00:56,625 --> 00:00:58,458
אני יודע שאתה מתרגש שנבוא.

19
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
אני רואה את זה עכשיו.

20
00:01:01,959 --> 00:01:03,875
זה בראד? המספר 34?

21
00:01:03,875 --> 00:01:07,000
על מה מדובר?
מה הוא עושה שאתה לא יכול לעשות?

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,333
היזהר, הם הולכים להציב לך שתי הגנות.

23
00:01:13,041 --> 00:01:14,291
זֶה.

24
00:01:14,750 --> 00:01:16,333
כל הכבוד בראד!

25
00:01:16,333 --> 00:01:17,583
זה הכי טוב!

26
00:01:20,250 --> 00:01:23,625
-זאת החברה שלך?
כן, קוראים לה קריסטה.

27
00:01:25,208 --> 00:01:26,834
פסק זמן.

28
00:01:27,083 --> 00:01:28,166
זְמַן!

29
00:01:28,458 --> 00:01:29,917
יש לנו בעיה.

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,834
שמישהו יתקן את הציון!

31
00:01:31,834 --> 00:01:33,709
-מה קורה?
-אני לא יודע.

32
00:01:33,709 --> 00:01:34,792
מה קרה?

33
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
-נד, מה לא בסדר?
-הנקודות של בראד לא נוספו.

34
00:01:37,667 --> 00:01:39,792
לוח התוצאות לא הולך טוב.

35
00:01:39,792 --> 00:01:41,625
ייתכן שתצטרך עזרה.

36
00:01:46,500 --> 00:01:50,250
"34 פלוס G.F שווה מוות."

37
00:01:51,750 --> 00:01:53,834
-מה זה?
-מה קורה?

38
00:01:53,834 --> 00:01:55,417
34. זה המספר של בראד.

39
00:01:55,417 --> 00:01:57,166
ו"G.F." זה אומר "חברה", נכון?

40
00:01:57,166 --> 00:02:00,291
כן, בראד וקריסטה הם הזוג המושלם.

41
00:02:03,291 --> 00:02:05,333
"עַיִן תַחַת עַיִן"?

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,834
שחקו כדורסל, חבר'ה!

43
00:02:10,333 --> 00:02:13,500
לא יהיה לזה שום קשר
עם ספר הפוג'ות הנורא הזה?

44
00:02:13,500 --> 00:02:15,291
איזה ספר פוג'ות?

45
00:02:15,291 --> 00:02:16,834
זה בלוג נורא

46
00:02:16,834 --> 00:02:20,417
שבו התלמידים
הם יולדים בעילום שם.

47
00:02:22,333 --> 00:02:24,625
-מה קורה?
-מלינדה, מה...?

48
00:02:26,583 --> 00:02:28,834
-דליה, בואי נלך.
-בְּסֵדֶר.

49
00:02:28,834 --> 00:02:31,542
קדימה, נד, בוא נסתלק מכאן. נד!

50
00:02:41,542 --> 00:02:43,125
מה קורה?

51
00:02:45,458 --> 00:02:48,834
-אני לכוד!
- קריסטה לכודה!

52
00:02:54,542 --> 00:02:56,792
נד, מה לעזאזל קורה?

53
00:03:02,667 --> 00:03:06,834
-ספר לי עוד משהו על ספר הפוג'ות.
-זה רק פוגע באנשים.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,583
ובכן זה עובד.

55
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
אתה יכול לראות אותנו?

56
00:03:38,917 --> 00:03:41,500
בין רוחות רפאים

57
00:03:44,000 --> 00:03:45,125
עתיקות כמו אף פעם

58
00:03:45,125 --> 00:03:46,166
לפני סגירת היציעים,

59
00:03:46,166 --> 00:03:47,792
לוח התוצאות אמר:
"לאן שהם נותנים להם הם לוקחים אותם."

60
00:03:47,792 --> 00:03:50,959
ברור שזו רוח רפאים
שמעדיף אלוהופים

61
00:03:50,959 --> 00:03:53,458
לפני שאתה הורג אותם.

62
00:03:53,458 --> 00:03:55,041
עזוב את זה, זה חומר כדורסל.

63
00:03:55,041 --> 00:03:56,417
למה אני מבזבז את הזמן שלי?

64
00:03:56,417 --> 00:03:57,959
הבלוג הזה נשמע לך מוכר?

65
00:03:57,959 --> 00:03:59,208
כַּמוּבָן.

66
00:03:59,208 --> 00:04:02,166
זו התרומה של האינטרנט
להרוס מוניטין.

67
00:04:02,166 --> 00:04:04,834
כן, הילדים האלה יוצרים בלוג
והם הופכים לירוקים.

68
00:04:04,834 --> 00:04:06,000
זה פומבי.

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,917
אתה לא צריך ללכת לחדר ההלבשה של הבנים.

70
00:04:07,917 --> 00:04:11,417
לראות מה הם כתבו על הקיר.
לא שעשיתי...

71
00:04:11,417 --> 00:04:13,125
גם אני לא עשיתי את זה, אף פעם!

72
00:04:13,125 --> 00:04:15,375
גם עליי לא כתבו כלום.
איזו זוועה

73
00:04:15,375 --> 00:04:17,125
כלום, זה הכי גרוע!

74
00:04:17,125 --> 00:04:20,834
כן, למשל: "רוצה חלב?
נסה את הציצים של ג'יי בייקר."

75
00:04:20,834 --> 00:04:22,417
אתה חושב שרוח הרפאים תוקפת

76
00:04:22,417 --> 00:04:24,458
למה ביקרו אותך בבלוג?

77
00:04:24,458 --> 00:04:27,917
זה אפשרי,
במיוחד אם זה היה בראד וקריסטה.

78
00:04:27,917 --> 00:04:29,917
בוקר טוב. שלום, פרופסור פיין.

79
00:04:29,917 --> 00:04:31,291
-שלום.
-שלום.

80
00:04:31,291 --> 00:04:33,500
שלום, נד. מה עם בית ספר?

81
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
-קווירי.
-מה קרה עכשיו?

82
00:04:35,166 --> 00:04:36,959
הם מאמינים שיש להם חשוד

83
00:04:36,959 --> 00:04:38,875
מהתקרית אתמול במשחק.

84
00:04:38,875 --> 00:04:40,875
הילדה עם לוח התוצאות.
איך קוראים לזה?

85
00:04:40,875 --> 00:04:43,458
-לוסי.
-אז זו לא רוח רפאים.

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,417
זה תלוי עם מי אתה מדבר.

87
00:04:45,417 --> 00:04:47,959
הם חושבים שהיא האשמה, אבל נד...

88
00:04:47,959 --> 00:04:51,875
אחיה של לוסי מת לאחרונה.
-כן, תאונת סקייטבורד.

89
00:04:51,875 --> 00:04:54,125
הוא נראה בסדר ונרדם.

90
00:04:54,125 --> 00:04:56,250
זעזוע מוח
הם גנבים.

91
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
כמה נורא!

92
00:04:57,583 --> 00:04:59,291
בגלל זה יש כאלה שחושבים

93
00:04:59,291 --> 00:05:01,250
וזה הגיוני שזו הייתה לוסי.

94
00:05:01,250 --> 00:05:03,333
הייתי מוטרד, זה טבעי.

95
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
אולי להאשים את בראד וקריסטה.

96
00:05:04,875 --> 00:05:07,417
למרות על אחיו
זו הייתה תאונה.

97
00:05:07,417 --> 00:05:10,875
-איך היה שמו של אחיך?
-תומס. תומס בנג'מין.

98
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
תומס בנג'מין - חיפוש

99
00:05:15,458 --> 00:05:17,625
כמה מוזר, אין כמעט כלום.

100
00:05:17,625 --> 00:05:20,917
רק מישהו מתקשר אליו
"ילד הגואנו".

101
00:05:20,917 --> 00:05:23,000
-איפה תהיה תמונה?
-באלבום בית הספר.

102
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
-בְּסֵדֶר.
-כָּאן.

103
00:05:24,250 --> 00:05:28,250
הכינוי הזה לא כל כך רע,
לפחות זה לא עובר מעיניהם.

104
00:05:29,083 --> 00:05:32,083
שלום? אתה מקשיב לי?

105
00:05:32,583 --> 00:05:34,417
תומאס בנג'מין, כיתת 2010
סל מדע לנוער

106
00:05:34,417 --> 00:05:37,000
אני לא יודע אם הוא עשה את הקטע של הסמן.
והדוכנים,

107
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
אבל זה היה שם, אני יודע.
זו רוח הרפאים שראיתי.

108
00:05:39,375 --> 00:05:40,709
אה באמת?

109
00:05:40,709 --> 00:05:42,166
-אִמָא.
-זֶה?

110
00:05:42,917 --> 00:05:46,083
אם זו הייתה רוח הרפאים
זה חדשות טובות, נכון?

111
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
לפחות עבור לוסי.

112
00:05:47,417 --> 00:05:50,083
ברור שנד אינו חסר פניות.

113
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
אז לוסי היא חברה שלך.
-אל תגיד כלום.

114
00:05:53,291 --> 00:05:57,250
נד, נראה שאתה לא כאן
לפי "BritFan20-12",

115
00:05:57,250 --> 00:06:00,500
שמתאר את לוסי בתור
"הבובה הקטלנית של השטן."

116
00:06:00,500 --> 00:06:04,750
מי שכתב את זה לא מכיר אותה.
היא מגניבה, אתה צריך לפגוש אותה.

117
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
למה שלא תציג לי אותה?

118
00:06:09,667 --> 00:06:13,166
בגיאומטריה אני יושב מאחוריך,
ליד טוני ניל.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,125
ובספרדית ב'

120
00:06:16,125 --> 00:06:19,542
אני מרגיש בסוף,
משמאל לפח האשפה.

121
00:06:19,542 --> 00:06:22,125
סליחה, אין לי מושג.

122
00:06:22,125 --> 00:06:26,083
אל תיקח את זה לא נכון, אני חדש. טד...

123
00:06:26,083 --> 00:06:30,625
נד. גם אני חדש,
בגלל זה חשבתי שאולי...

124
00:06:30,625 --> 00:06:35,208
לוסי, אני מלינדה. נד אמר לי
לגבי אחיך, אני מאוד מצטער.

125
00:06:36,959 --> 00:06:38,333
תודה לך.

126
00:06:39,250 --> 00:06:40,333
על מה מדובר?

127
00:06:40,333 --> 00:06:42,875
אתמול הייתי במשחק.

128
00:06:43,834 --> 00:06:46,291
כבר דיברתי על זה עם הרבה אנשים,
אז...

129
00:06:46,291 --> 00:06:48,625
אני לא חושב שזה היית אתה.

130
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
שלט בלוח התוצאות

131
00:06:50,750 --> 00:06:52,750
ואני הרוס
בגלל אח שלי,

132
00:06:52,750 --> 00:06:54,125
זה היה חייב להיות אני, נכון?

133
00:06:54,125 --> 00:06:58,417
קשה להסביר,
אבל אני יודע שמישהו אחר עשה את זה.

134
00:06:59,667 --> 00:07:01,125
כִּי?

135
00:07:01,125 --> 00:07:04,458
אתה מאשים את בראד וקריסטה
על מות אחיך?

136
00:07:05,458 --> 00:07:07,458
זו הייתה תאונה.
למה שאאשים אותם?

137
00:07:07,458 --> 00:07:09,250
מי כתב
"לאן שהם נותנים להם הם לוקחים אותם"

138
00:07:09,250 --> 00:07:11,875
מאשים אותם במשהו.

139
00:07:13,125 --> 00:07:15,542
אני יכול לשאול אותך משהו אחר
על אחיך?

140
00:07:15,542 --> 00:07:17,917
אומרים שהוא מת
בתאונת סקייטבורד.

141
00:07:17,917 --> 00:07:21,542
באותו לילה הוא שם קרח על עורפו
כשהוא הגיע הביתה.

142
00:07:21,542 --> 00:07:25,834
נשאתי את הסקייטבורד, אז חשבתי
שנפל שוב.

143
00:07:25,834 --> 00:07:28,542
הלך לישון
והוא לא התעורר שוב.

144
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
אתה זוכר עוד משהו? הוא אמר משהו?

145
00:07:31,208 --> 00:07:33,000
הוא לא אמר כלום,

146
00:07:34,250 --> 00:07:38,583
אבל היה לו גיר על הז'קט,

147
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
זה שהם נוהגים לשים
שם קבוצת הכדורגל

148
00:07:41,125 --> 00:07:42,625
בשטח.

149
00:07:43,625 --> 00:07:45,417
זה ישמע לך מוזר,

150
00:07:45,417 --> 00:07:49,333
אבל היו ויברציות רעות
בין תומאס, קריסטה ובראד?

151
00:07:49,333 --> 00:07:53,500
מה הקשר של אתמול בלילה?
עם תומאס? הוא מת.

152
00:07:54,125 --> 00:07:56,083
אני מבין את זה עכשיו.

153
00:07:56,083 --> 00:08:00,125
אתה אומר שאתה לא חושב
זה לא היה קשור לזה, אבל...

154
00:08:00,125 --> 00:08:01,417
לא, זה לא זה.

155
00:08:01,417 --> 00:08:03,000
למה שלא תשאיר אותי לבד?

156
00:08:03,000 --> 00:08:05,291
-לוסי.
-עזוב את זה.

157
00:08:06,208 --> 00:08:09,792
-נתראה מאוחר יותר, נכון?
-בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, קריסטה.

158
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
זה עטלף?

159
00:08:52,333 --> 00:08:55,959
אל תהרוג אותו, בבקשה! זה לא מזיק!
תן לזה ללכת!

160
00:09:04,417 --> 00:09:06,417
למה אנחנו לא יכולים
לספר ללוסי?

161
00:09:06,417 --> 00:09:08,834
זה יקל עליך לדעת
שאחיו כאן.

162
00:09:08,834 --> 00:09:11,917
בתור התחלה, אתה יכול להגן על עצמך
מכל ההאשמות הללו.

163
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
אני לא יודע אם זה יעזור לך, נד.

164
00:09:13,667 --> 00:09:15,291
קשה להיטמע.

165
00:09:15,291 --> 00:09:17,125
התבוללתי בקשר לרוח הרפאים של אבי.

166
00:09:17,125 --> 00:09:19,583
אני אספר לך על אחיך
כשאתה יודע מה אתה רוצה.

167
00:09:19,583 --> 00:09:21,417
-לוסי בנג'מין?
-כֵּן.

168
00:09:21,417 --> 00:09:23,875
משטרת גרנדוויו.
אנחנו חייבים לשאול אותו כמה שאלות.

169
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
מי יחשוב על
לשים מחבט באוטו?

170
00:09:30,583 --> 00:09:35,083
-זה היית אתה. זה לא יכול היה להיות מישהו אחר.
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

171
00:09:35,083 --> 00:09:36,875
קריסטה, תירגעי.

172
00:09:36,875 --> 00:09:38,291
למה אתה עושה לי את זה?

173
00:09:38,291 --> 00:09:40,208
אני היחיד במכון שהיה

174
00:09:40,208 --> 00:09:41,458
נחמד עם אחיך

175
00:09:41,458 --> 00:09:44,542
-למה אתה עושה לי את זה?
-מתתי בגללך!

176
00:09:44,542 --> 00:09:48,000
בגלל זה! ועכשיו אתה הולך לשלם על זה.
שְׁנֵיהֶם.

177
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
אני לא יודע מה המשטרה עשתה שם.

178
00:09:56,208 --> 00:09:58,542
לוסי לא משוגעת.

179
00:09:58,542 --> 00:09:59,959
זה העולם בו אנו חיים.

180
00:09:59,959 --> 00:10:02,750
בבתי ספר חושבים
שכל זהירות מועטה מדי.

181
00:10:02,750 --> 00:10:03,917
אתה לא רואה את תומס

182
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
הבלאגן שהוא מכניס את לוסי אליו?

183
00:10:05,917 --> 00:10:07,667
אולי כן ואולי לא.

184
00:10:07,667 --> 00:10:09,792
אתה חייב לגלות
מה יש לך נגד השניים האלה?

185
00:10:09,792 --> 00:10:11,667
ומה זה קשור לבלוג.

186
00:10:11,667 --> 00:10:14,375
-אז מה עושים?
הייתי מדבר עם לוסי,

187
00:10:14,375 --> 00:10:16,125
אבל נראה שהוא חושב שאני עוד מבוגר

188
00:10:16,125 --> 00:10:18,792
שרוצה להאשים אותה בביתן.

189
00:10:18,792 --> 00:10:21,333
איזה אדם אחר
האם אוכל לדבר איתה?

190
00:10:23,709 --> 00:10:27,208
אני לא יודע, כל זה...

191
00:10:27,208 --> 00:10:28,375
אתה יודע מה?

192
00:10:28,375 --> 00:10:30,959
אני מבין שזה מפחיד אותך שנד מנסה

193
00:10:30,959 --> 00:10:32,208
עם רוחות רפאים

194
00:10:32,208 --> 00:10:35,750
-אני לא מפחד מרוחות רפאים.
-מה מפחיד אותך אז?

195
00:10:36,917 --> 00:10:40,166
-שום דבר לא מפחיד אותי.
-גם אני לא.

196
00:10:57,709 --> 00:11:00,250
מה אתה עושה כאן?
באת עם חבר שלך?

197
00:11:00,250 --> 00:11:03,625
לא, לא רציתי להטריד אותך.
רק רציתי לדבר.

198
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
אני מצטער.

199
00:11:08,125 --> 00:11:10,625
אני לא כאן לאחרונה
במצב רוח טוב מאוד.

200
00:11:11,458 --> 00:11:13,542
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

201
00:11:13,542 --> 00:11:16,709
אני כל כך מצטער על תומס.

202
00:11:19,500 --> 00:11:23,291
-לא הייתי צריך להגיד כלום.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

203
00:11:24,458 --> 00:11:28,041
זה מוזר,
אתה לא רוצה שאף אחד יזכיר את זה,

204
00:11:28,041 --> 00:11:32,542
אבל אם הם לא יזכירו את זה,
אתה מרגיש כאילו שכחו ממנו.

205
00:11:35,083 --> 00:11:38,625
-היית מאוד קרוב?
-הוא היה אחי הבכור.

206
00:11:39,542 --> 00:11:41,834
אין לי עוד אחים.

207
00:11:41,834 --> 00:11:45,542
הוא תמיד דאג לי,
לפעמים יותר מהדרוש.

208
00:11:45,542 --> 00:11:48,041
כן, גם אמא שלי כזאת.

209
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
אני...

210
00:11:51,750 --> 00:11:54,333
לפעמים אני מתגעגע אליו מאוד.

211
00:11:55,000 --> 00:11:59,375
והדברים המוזרים האלה
הם מחמירים הכל.

212
00:12:00,583 --> 00:12:03,458
-אולי אוכל לעזור לך.
-למה אתה מתכוון?

213
00:12:04,750 --> 00:12:07,208
זה ייראה לך מוזר,

214
00:12:07,208 --> 00:12:11,834
אבל זה לא עולה על דעתי
דרך אחרת לומר זאת.

215
00:12:11,834 --> 00:12:13,625
אני מאמין ברוחות.

216
00:12:15,583 --> 00:12:17,333
ואם תיתן לי רגע,

217
00:12:17,333 --> 00:12:20,250
אולי תראה שאין לך
אני כל כך מתגעגע לתומס.

218
00:12:20,250 --> 00:12:23,250
יתר על כן, תוכל להבין
הדברים המוזרים האלה

219
00:12:23,250 --> 00:12:24,542
שקרו

220
00:12:24,542 --> 00:12:27,500
לוח התוצאות, היציעים,
מחבט המכונית...

221
00:12:27,500 --> 00:12:29,875
המחבט היה
בדיחה גרועה של מישהו.

222
00:12:29,875 --> 00:12:31,417
ידוע שהוא אוהב עטלפים.

223
00:12:31,417 --> 00:12:32,709
זה ייראה מטורף.

224
00:12:32,709 --> 00:12:35,917
רגע אחד. מה זה?
האם יש מצלמה נסתרת?

225
00:12:35,917 --> 00:12:38,291
אתה מתכוון לנתק את השיחה
בבלוג שלך?

226
00:12:38,291 --> 00:12:40,583
לא, לא הייתי עושה את זה.

227
00:12:40,583 --> 00:12:42,792
אל תדבר איתי על אחי שוב.

228
00:12:42,792 --> 00:12:45,041
תתרחקי ממני.

229
00:12:46,834 --> 00:12:49,542
הכירו אותי במציאות - סאלי אלן

230
00:12:49,542 --> 00:12:51,709
הילדים האלה מבלים חצי מחייהם

231
00:12:51,709 --> 00:12:54,125
סקירת עור באינטרנט.
אף אחד לא נחסך.

232
00:12:54,125 --> 00:12:55,875
זה אחד הפופולריים, נכון?

233
00:12:55,875 --> 00:12:57,792
זה כבר לא יתרון.

234
00:12:57,792 --> 00:12:59,917
נראה שברשת
נוח להיות אנונימי.

235
00:12:59,917 --> 00:13:01,917
להיות אנונימי הוא חלק מהבעיה.

236
00:13:01,917 --> 00:13:04,041
בשם נסתר אומרים דברים

237
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
שלא יעזו לומר בפניהם.

238
00:13:06,750 --> 00:13:10,500
תראה, הנגיחה הזאת נגד קריסטה
זה תמציתי וישיר.

239
00:13:10,500 --> 00:13:13,250
"שקרן. צבוע. שקר. זונה."

240
00:13:13,250 --> 00:13:17,500
"מי ששכב עם קריסטה
"צריך לעשות ניתוח". "כן.

241
00:13:17,500 --> 00:13:21,166
-"אל תשכח לשים את המסכה נגד כלבת."
-איזה חמור.

242
00:13:21,166 --> 00:13:23,542
האם הם אומרים משהו על המחבט במכונית?

243
00:13:23,542 --> 00:13:25,375
החדשות עפות באינטרנט.

244
00:13:25,375 --> 00:13:26,667
כֵּן.

245
00:13:26,667 --> 00:13:31,083
אבל זה מהחודש שעבר,
לפני מותו של תומס.

246
00:13:31,542 --> 00:13:34,250
עניין הזעם
הוא כבר יצא כמה פעמים.

247
00:13:34,250 --> 00:13:36,417
אני תוהה...

248
00:13:42,458 --> 00:13:45,291
-מה זה?
-דף הרכז של קריסטה.

249
00:13:45,291 --> 00:13:47,792
תסתכל על הכיתוב.

250
00:13:47,792 --> 00:13:50,250
"זה בית העטלפים
מה שעשיתי עם אבא שלי".

251
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
אולי אני טועה,

252
00:13:51,375 --> 00:13:54,709
אלא מועדון האוהבים
של העטלפים יהיו קטנים מאוד.

253
00:13:54,709 --> 00:13:56,875
זה גורם לך לחשוב
מה עוד היה משותף להם?

254
00:14:12,041 --> 00:14:13,542
תסתכל בטלפון הנייד שלך.

255
00:14:13,542 --> 00:14:14,875
-הסתכל לראות.
-היי, תראה את זה.

256
00:14:14,875 --> 00:14:16,375
-גם אתה?
-כן, הנה זה.

257
00:14:16,375 --> 00:14:18,291
ראית את זה?

258
00:14:22,917 --> 00:14:25,417
"זה בסדר, לבראד אין מושג.

259
00:14:25,417 --> 00:14:27,083
"אבל מה התכוונתי להגיד לו?

260
00:14:27,083 --> 00:14:30,083
"אני משוגע על מישהו
"הוא אפילו לא אמר לי את שמו."

261
00:14:30,083 --> 00:14:31,667
חתום: "קריסטה".

262
00:14:31,667 --> 00:14:33,750
זה של קריסטה על בראד.

263
00:14:33,750 --> 00:14:35,792
מה בראד הולך להגיד?

264
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
אני יכול להסביר לך את זה.

265
00:14:42,375 --> 00:14:43,583
בראד...

266
00:14:45,959 --> 00:14:48,667
והם שלחו את זה לכולם
באותו זמן?

267
00:14:48,667 --> 00:14:50,375
כֵּן. איך זה אפשרי?

268
00:14:50,375 --> 00:14:52,166
הייתי אומר שזו עבודה של רוח רפאים.

269
00:14:52,500 --> 00:14:53,625
ועכשיו מה?

270
00:14:53,625 --> 00:14:56,458
זה מרגיש כמו קריסטה
היא בגדה בחבר שלה, בראד.

271
00:14:56,458 --> 00:14:59,333
-אולי הוא ידע.
אני יכול להכיר לך את בראד?

272
00:14:59,333 --> 00:15:01,208
אני הולך לשם.

273
00:15:10,250 --> 00:15:11,417
נד.

274
00:15:11,417 --> 00:15:13,959
-שלום.
-שלום, איפה זה?

275
00:15:13,959 --> 00:15:15,458
הוא בדיוק סיים להתאמן.

276
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
אמרתי לו לחכות לך
בחדר הישיבות.

277
00:15:18,041 --> 00:15:19,917
נתראה מאוחר יותר.

278
00:16:06,542 --> 00:16:09,709
תומס בנג'מין
הוא היה מוכתם בגיר כשהוא מת.

279
00:16:10,834 --> 00:16:15,500
הוא פגע בראשו
ואני חושב שזה היה עם הלוח הזה.

280
00:16:17,750 --> 00:16:20,500
אתה זה שדחפת אותו.

281
00:16:25,834 --> 00:16:28,667
בראד, אני לא עובד.
עבור המכון או עבור המשטרה,

282
00:16:28,667 --> 00:16:32,250
אני עוזר לתומס ולמשפחתו
שיהיה קצת שקט.

283
00:16:32,250 --> 00:16:35,750
וגם אתה,
אבל אתה חייב לספר לי מה קרה.

284
00:16:37,667 --> 00:16:40,375
קריסטה הייתה מוזרה מאוד במשך שבועות.

285
00:16:40,834 --> 00:16:45,333
תמיד היינו ביחד
אבל הוא היה כאילו נעדר.

286
00:16:47,625 --> 00:16:50,417
החיים חלפו
שולחת הודעות לחברים שלה.

287
00:16:51,959 --> 00:16:53,375
שלום.

288
00:16:53,375 --> 00:16:54,875
רמז.

289
00:16:55,625 --> 00:16:58,583
אם החברה שלך תתחיל לסגור
הטלפון הנייד שלפניך, להתראות.

290
00:16:58,583 --> 00:17:00,792
-לא ראיתי אותך.
-שלום, קריסטה!

291
00:17:00,792 --> 00:17:05,625
מאוד אהבתי את קריסטה,
לא רציתי לאבד אותה.

292
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
הייתי חייב לדעת
את מי הוא ראה?

293
00:17:08,583 --> 00:17:11,458
אני יודע שזה לא בסדר,
אבל קראתי את המייל שלו.

294
00:17:11,458 --> 00:17:15,375
כמה דברים שאמרתי לו
הם היו מאוד חזקים.

295
00:17:15,875 --> 00:17:19,333
הדבר הכי מוזר היה
שהוא אפילו לא ידע מי הוא.

296
00:17:19,792 --> 00:17:21,000
שלום!

297
00:17:21,709 --> 00:17:25,875
ואז עשיתי משהו טיפשי
שאני אתחרט כל חיי.

298
00:17:25,875 --> 00:17:27,000
שלח הודעה חדשה

299
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
הודעה נשלחה

300
00:17:31,291 --> 00:17:35,709
שלחתי לך מייל בשם
מקריסטה שאמרה, "בוא ניפגש."

301
00:17:36,542 --> 00:17:39,041
ואתה נשארת איתו כאן.

302
00:17:40,208 --> 00:17:42,917
רק רציתי לדעת מי זה.

303
00:17:42,917 --> 00:17:47,667
הייתה לי הזכות להכיר את יריבי
ולומר לה שהיא קריסטה בשבילי.

304
00:17:49,917 --> 00:17:53,041
ותומס הופיע,
ילד הגואנו

305
00:18:03,917 --> 00:18:05,667
לא האמנתי.

306
00:18:05,667 --> 00:18:06,875
וקריסטה?

307
00:18:06,875 --> 00:18:09,417
הוא לא יודע כלום על זה, זימנתי אותך.

308
00:18:09,417 --> 00:18:11,875
-טוב, זה אותו דבר.
-אני רק רוצה שנדבר.

309
00:18:11,875 --> 00:18:13,417
אני לא רוצה לדבר איתך.

310
00:18:13,417 --> 00:18:14,750
אתה חייב להקשיב לי.

311
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
ואז הוא תקף אותי מאחור.

312
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
תעזוב אותי בשקט!

313
00:18:26,750 --> 00:18:28,542
אתה בסדר?

314
00:18:29,375 --> 00:18:32,291
מה זה משנה לך? אל תיגע בי!

315
00:18:37,583 --> 00:18:40,083
זה היה זה. אני נשבע.

316
00:18:42,083 --> 00:18:45,125
באותו לילה, כשהוא עזב,
נראה בסדר.

317
00:18:45,125 --> 00:18:48,542
וקריסטה? איך זה הרגיש?

318
00:18:49,458 --> 00:18:51,625
כמו שאמרתי לתומס,

319
00:18:51,625 --> 00:18:55,458
היא אפילו לא ידעה
מי שלח את המייל הזה.

320
00:18:56,083 --> 00:18:58,083
זו הייתה אשמתי.

321
00:19:38,959 --> 00:19:41,125
כניסה נחמדה.

322
00:19:41,125 --> 00:19:45,792
הם חברים מהחיים הקודמים שלי.
אני לא יודע למה הם יכולים לראות אותי.

323
00:19:45,792 --> 00:19:49,208
אבל טוב,
אני גם לא יודע למה אתה רואה אותי.

324
00:19:50,208 --> 00:19:52,166
בראד אמר לי
מה קרה באותו לילה.

325
00:19:52,166 --> 00:19:54,625
הוא אמר לך שהוא הרג אותי?

326
00:19:54,625 --> 00:19:57,041
הוא אומר שהתחלת את זה,

327
00:19:57,041 --> 00:19:59,458
שחשב שאתה בסדר
ושזו הייתה תאונה.

328
00:19:59,458 --> 00:20:00,625
אז מה אם זה היה?

329
00:20:00,625 --> 00:20:02,959
כשעזבתי, הייתי עם הבמאי,

330
00:20:02,959 --> 00:20:04,792
מתוודה על הכל בפני הרשויות.

331
00:20:04,792 --> 00:20:07,625
זה מרגיש נורא, בסדר?
זו הייתה תאונה.

332
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
צריך לסלוח להם
ופנה לכיוון האור.

333
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
לסלוח להם? כִּי?

334
00:20:12,208 --> 00:20:13,333
כי מה שאתה עושה

335
00:20:13,333 --> 00:20:15,834
להעניש אותם,
המראה שלך רק משרת

336
00:20:15,834 --> 00:20:17,166
לפגוע באחותך.

337
00:20:17,166 --> 00:20:19,375
הם מאשימים אותה בכל מה שאתה עושה.

338
00:20:19,375 --> 00:20:22,625
מי מאשים את לוסי? בבלוג?

339
00:20:22,625 --> 00:20:25,125
אתה יודע איך הם מתייחסים
לאנשים שונים.

340
00:20:25,125 --> 00:20:27,291
לא. המשטרה. המכון.

341
00:20:27,291 --> 00:20:28,834
היית שם כששאלו אותה.

342
00:20:28,834 --> 00:20:30,667
הם לא צריכים לחקור את לוסי.

343
00:20:30,667 --> 00:20:33,333
זו השאלה,
הם צריכים לעזוב אותה בשקט.

344
00:20:33,333 --> 00:20:34,625
האם עשית את כל זה

345
00:20:34,625 --> 00:20:36,500
למה אתה חושב שאתה מגן עליה ככה?

346
00:20:36,500 --> 00:20:39,834
תמיד יש לי, אני אח שלך,
אני מכסה את כל השישה.

347
00:20:39,834 --> 00:20:43,208
תומאס, בבקשה,
תגיד לי ממה אתה מגן עליה.

348
00:20:43,208 --> 00:20:46,542
-אני יכול לעזור לך.
-לא, אף אחד לא יכול לעשות את זה.

349
00:20:46,542 --> 00:20:48,917
אם לא תספר לי,
אני אצטרך לברר.

350
00:20:48,917 --> 00:20:51,041
-מה אם זה מאוחר מדי?
-תתרחק ממנה.

351
00:20:51,041 --> 00:20:53,834
-אני מזהיר אותך.
-למה אתה לא נותן לי לעזור לה?

352
00:20:53,834 --> 00:20:56,542
לכולנו יש סודות, אפילו לך.

353
00:21:12,458 --> 00:21:13,875
לוסי?

354
00:21:15,333 --> 00:21:17,208
אפשר לדבר רגע?

355
00:21:17,208 --> 00:21:18,709
דבר אם אתה רוצה.

356
00:21:18,709 --> 00:21:21,500
אני יודע שנד אמר לך
שמאמין ברוחות.

357
00:21:22,834 --> 00:21:24,041
הלוואי שלא הייתי עושה את זה,

358
00:21:24,041 --> 00:21:26,917
כי זה לא מועיל
אם אתה לא יכול להוכיח את זה.

359
00:21:27,333 --> 00:21:28,709
אתה מתכוון להוכיח לי את זה?

360
00:21:28,709 --> 00:21:32,166
אני אעשה את זה במידת הצורך,
אבל אני חושב שאתה כבר יודע.

361
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-אה, כן? איך זה?
אני חושב ששמת לב לנוכחותו.

362
00:21:35,625 --> 00:21:37,250
אני לא מתכוון סתם
לדברים כל כך מוזרים

363
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
מה קורה.

364
00:21:40,500 --> 00:21:44,000
אני רוצה לדעת למה תומס
זה צריך לכסות את כל ששתכם.

365
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
כְּמוֹ?

366
00:21:45,125 --> 00:21:47,375
לא ידעתי מה זה אומר
ואני חקרתי.

367
00:21:47,375 --> 00:21:51,458
זה איזה טייס קרב
הוא אומר לאחר כשהוא מכסה את זנבו:

368
00:21:51,458 --> 00:21:53,291
"אני אכסה את כל השישה בשבילך."

369
00:21:54,125 --> 00:21:58,083
-איך אתה יודע שתומס אמר את זה?
-כי הוא אמר לי את זה.

370
00:21:58,083 --> 00:21:59,333
מה אתה רוצה ממני?

371
00:21:59,333 --> 00:22:02,417
אני רוצה לדעת
ממה תומס מגן עליך?

372
00:22:02,417 --> 00:22:04,583
ולמה הוא כל כך כועס
עם בראד וקריסטה,

373
00:22:04,583 --> 00:22:08,083
לעזור לך לעבור לצד השני.

374
00:22:08,875 --> 00:22:11,333
לוסי בבקשה ספרי לי מה קרה

375
00:22:11,333 --> 00:22:12,458
בינו לבין קריסטה.

376
00:22:12,458 --> 00:22:16,083
הם יצאו ביחד?
הוא שלח לך את המיילים האלה?

377
00:22:34,125 --> 00:22:38,125
-שלום. ג'סטין ייטס.
-ג'סטין מה?

378
00:22:38,125 --> 00:22:43,291
אתה לא זוכר אותי.
ובכן, זה נורמלי. מתוך הבלוג.

379
00:22:43,291 --> 00:22:44,959
"ותבייש את השטן"?

380
00:22:44,959 --> 00:22:47,917
נפגשנו כשניצחת
הלוח להצלת הילדים.

381
00:22:48,417 --> 00:22:49,959
טוב, חייך.

382
00:22:58,583 --> 00:22:59,834
ומה אתה רוצה?

383
00:22:59,834 --> 00:23:03,542
לפני כמה שעות קיבלתי
מייל מוזר מאוד.

384
00:23:03,542 --> 00:23:06,417
טוב מאוד,
למה שלא תפרסם את זה בבלוג שלך?

385
00:23:06,417 --> 00:23:08,875
והאם אקרא את זה כשאוכל?

386
00:23:08,875 --> 00:23:11,667
אני יודע שהבלוג שלי לא בדיוק
CNN.com,

387
00:23:11,667 --> 00:23:13,583
אבל רבים מהחברים והלקוחות שלך

388
00:23:13,583 --> 00:23:14,834
הם בטוח יראו את זה.

389
00:23:14,834 --> 00:23:18,667
אתה יודע איך זה האינטרנט.
כשמשהו מתחיל להתפשט...

390
00:23:19,250 --> 00:23:22,500
-על מה אתה מדבר?
תראה, אני הולך להראות לך.

391
00:23:30,834 --> 00:23:34,959
זה סרטון שבו אני עושה חזרות
ריב עם בעלי.

392
00:23:35,625 --> 00:23:37,542
כן, הנחתי שתגיד משהו כזה.

393
00:23:37,542 --> 00:23:40,208
הבעיה היא שהסרטון התעורר

394
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
הסקרנות שלי

395
00:23:42,000 --> 00:23:44,750
ונזכרתי בקבצים
ששאלתי

396
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
מפרופסור פיין לפני זמן רב.

397
00:23:50,125 --> 00:23:51,250
הם היו מקודדים

398
00:23:51,250 --> 00:23:54,792
וויתרו על פענוחם
עד הערב.

399
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
מה יש בתיקים, ג'סטין?

400
00:23:57,041 --> 00:23:59,875
בקיצור, אתה רואה רוחות רפאים.

401
00:24:01,166 --> 00:24:02,792
ואתה מאמין בזה?

402
00:24:02,792 --> 00:24:04,083
לא האמנתי

403
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
עד שראיתי משהו במייל

404
00:24:05,542 --> 00:24:07,417
שהסרטון צורף אליו.

405
00:24:07,417 --> 00:24:08,875
מי שלח לי את הסרטון

406
00:24:08,875 --> 00:24:11,250
אין לו כתובת IP.

407
00:24:11,250 --> 00:24:13,917
במקרה שאתה לא יודע, זה בלתי אפשרי.

408
00:24:13,917 --> 00:24:17,417
לפחות בעולם הזה,
זה של החיים.

409
00:24:18,792 --> 00:24:22,166
-רגע אחד.
-מה בדיוק אתה רוצה?

410
00:24:22,166 --> 00:24:24,917
בעבודה שלי, כשמישהו שולח

411
00:24:24,917 --> 00:24:26,792
סוג כזה של הודעה,

412
00:24:26,792 --> 00:24:29,750
הם רוצים שתפסיק לחפש
על מה אתה מסתכל.

413
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
רק רצית ליידע אותי?

414
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
כן, גם אני אשמח
פרט מקצועי.

415
00:24:34,625 --> 00:24:37,583
למקרה שתמצא משהו מעניין
שאתה רוצה לשתף.

416
00:24:37,583 --> 00:24:40,417
ובכן, תודה על האזהרה.

417
00:24:41,542 --> 00:24:42,875
לילה טוב.

418
00:24:48,917 --> 00:24:49,959
אתה מוזמן.

419
00:24:52,875 --> 00:24:55,125
אשם, אני אשם!
מה אתה רוצה ממני?

420
00:24:55,125 --> 00:24:57,750
-אני אומר לך שאני אשם.
-מי מעלה את זה?

421
00:24:57,750 --> 00:24:59,667
להקליט את כל מה שאמרתי?

422
00:24:59,667 --> 00:25:02,500
דברים שסיפרתי לך כי האמנתי
שאוכל לסמוך עליך.

423
00:25:02,500 --> 00:25:04,083
ואל תגיד לי שהם היו מקודדים

424
00:25:04,083 --> 00:25:06,041
כי אנחנו כבר יודעים שזה מועיל מעט.

425
00:25:06,041 --> 00:25:08,667
תחשוב על זה: אתה בא אליי,
אני לא מכיר אותך בכלל

426
00:25:08,667 --> 00:25:11,166
וכל מה שצפיתי בו,
מה תהיתי

427
00:25:11,166 --> 00:25:12,542
ובמה שהתחלתי לפקפק,

428
00:25:12,542 --> 00:25:13,709
פתאום זה אמיתי.

429
00:25:13,709 --> 00:25:15,625
אבל למה לכתוב את זה?

430
00:25:15,625 --> 00:25:17,333
כי זה היה כל כך מדהים

431
00:25:17,333 --> 00:25:20,208
שהייתי צריך להבטיח
שזה לא היה חלום. זה היה חזק מאוד!

432
00:25:20,208 --> 00:25:22,625
בשבילך זה נורמלי,
אבל אני אקדמאי.

433
00:25:22,625 --> 00:25:26,041
ואתה המתוק, החביב,
מלינדה קשובה ומבינה, נכון?

434
00:25:26,041 --> 00:25:30,375
האם זו לא חובתי
לכתוב את מה שאני רואה?

435
00:25:30,375 --> 00:25:34,083
זכור שאתה המתוק,
מלינדה החביבה והמבינה.

436
00:25:34,083 --> 00:25:36,500
אתה יודע מה זה
האם זה יכול להיות משמעותי בחיי?

437
00:25:36,500 --> 00:25:39,041
קדימה, מלינדה!
ממה אתה מפחד?

438
00:25:39,041 --> 00:25:41,125
למי אתה עוזר?
הם כבר יודעים שאתה רואה רוחות רפאים.

439
00:25:41,125 --> 00:25:44,333
אנשים כמוך מפחידים אותי!
הפוך למושא מחקר

440
00:25:44,333 --> 00:25:46,917
כדי שאנשים יבינו
הבלתי מובן!

441
00:25:46,917 --> 00:25:48,375
ובזמן שאני ליד המיקרוסקופ,

442
00:25:48,375 --> 00:25:50,667
אני לא יכול לעזור לרוחות
שהם צריכים אותי

443
00:25:50,667 --> 00:25:52,458
חשבת על הכל, נכון?

444
00:25:52,458 --> 00:25:54,000
כל חיי!

445
00:25:57,417 --> 00:25:59,917
שלום, נד. מה שלומך?
-זה נד? תגיד לו שאני כאן.

446
00:25:59,917 --> 00:26:02,000
אני פרופסור פיין! שימו את הרמקול.

447
00:26:02,000 --> 00:26:03,709
נד, סליחה, מה אמרת?

448
00:26:03,709 --> 00:26:06,333
הייתה בעיה
שמנע ממני לשמוע אותך.

449
00:26:06,333 --> 00:26:08,834
אמרה לוסי בתיכון
שאשמה בהכל.

450
00:26:08,834 --> 00:26:11,834
לוח התוצאות, היציעים,
המחבט... הכל.

451
00:26:12,250 --> 00:26:14,041
זֶה? כִּי?

452
00:26:14,291 --> 00:26:15,834
נראה שהוא רוצה להגן על תומס.

453
00:26:15,834 --> 00:26:16,959
תומס הוא רוח.

454
00:26:16,959 --> 00:26:18,625
ממה זה מגן עליו, מצרף?

455
00:26:18,625 --> 00:26:22,166
אנא התקשר אליי שוב
אם תגלה משהו אחר.

456
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
אני לא מבין את זה.
תומס אומר שהוא מגן עליה,

457
00:26:24,375 --> 00:26:26,291
היא מתנהגת כאילו היא מגינה עליו.

458
00:26:26,291 --> 00:26:28,417
ממה הם מגנים אחד על השני?

459
00:26:28,417 --> 00:26:31,250
-שאלת את קריסטה?
-הוא לא עונה לשיחות שלי.

460
00:26:31,250 --> 00:26:32,834
כפי שבראד התוודה

461
00:26:32,834 --> 00:26:35,291
אולי יש לי פחות מה להסתיר.

462
00:26:38,291 --> 00:26:41,667
שלום, קריסטה, אני מלינדה.
-אני יודע מי אתה.

463
00:26:42,375 --> 00:26:45,041
ניסיתי לדבר איתך.

464
00:26:45,041 --> 00:26:48,000
אתה לא יודע מה זה אומר
המילה "לא"?

465
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
-אני כן. ותומס? האם ידעת את זה?
-תומס?

466
00:26:50,959 --> 00:26:52,458
כן, אני לא מתכוון להאשים אותך בשום דבר.

467
00:26:52,458 --> 00:26:55,250
אם פגעת ברגשותיו של תומס
זה לא יהיה בכוונה.

468
00:26:55,250 --> 00:26:58,166
לא עשיתי כלום לתומס, בסדר?

469
00:26:58,166 --> 00:27:01,000
אנחנו משוחחים לפעמים
על עטלפים וזהו.

470
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
ובכן, כתבתם אחד לשני.

471
00:27:02,375 --> 00:27:04,417
ברור שהיה לך משהו.

472
00:27:04,417 --> 00:27:06,792
כל המכון קיבל את המייל הזה.

473
00:27:06,792 --> 00:27:10,709
לא, ההודעות האלה לא היו
מתומס, אז עזוב את זה.

474
00:27:11,041 --> 00:27:14,417
איך אתה כל כך בטוח?
הם לא היו חתומים.

475
00:27:14,417 --> 00:27:17,083
כי כתבתי שוב
לאחר מותו

476
00:27:17,083 --> 00:27:19,625
ועדיין לא קיבלתי
אין תשובה,

477
00:27:19,625 --> 00:27:22,166
אבל מי כתב לי
קרא את ההודעות.

478
00:27:22,166 --> 00:27:24,458
אם זה לא היה תומס, מי זה היה?

479
00:27:24,458 --> 00:27:27,250
אני לא יודע, אני חייב ללכת.

480
00:27:30,667 --> 00:27:33,333
אז קריסטה
גם מגן על תומס?

481
00:27:33,333 --> 00:27:35,250
או להגן עליו או להימנע ממני.

482
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
הוא מתעקש שההודעות האלה
הם לא היו שלו.

483
00:27:38,000 --> 00:27:39,667
אתה עלול להיות נבוך

484
00:27:39,667 --> 00:27:42,458
לאחר שבגדה בחבר שלה
עם ילד הגואנו.

485
00:27:42,458 --> 00:27:46,166
אני לא מעליב אף אחד,
אני מנסה להבין את זה

486
00:27:46,166 --> 00:27:47,333
המוח של המתבגר.

487
00:27:47,333 --> 00:27:49,458
נניח קריסטה
הוא אמר את האמת.

488
00:27:49,458 --> 00:27:52,333
אם הוא לא היה המחבר של ההודעות האלה,
מי זה היה

489
00:27:52,333 --> 00:27:55,917
אולי יש איזה רמז
בהודעות.

490
00:27:58,041 --> 00:28:00,542
אתה צודק,
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

491
00:28:00,542 --> 00:28:01,917
האם עדיין יש לך את המייל

492
00:28:01,917 --> 00:28:03,750
שרוח הרפאים
שלח את כולם?

493
00:28:03,750 --> 00:28:05,875
-כן, אבל הוא לא אמר הרבה.
-זה לא משנה.

494
00:28:05,875 --> 00:28:10,041
חבר ששולט בהרבה
הוא לימד אותי שאחד מספיק.

495
00:28:13,583 --> 00:28:16,625
זה פרופסור ריק פיין,
משרתך המצטער.

496
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
אוקיי, אני הולך לשלוח לך מייל.

497
00:28:18,500 --> 00:28:21,166
ואני צריך שתשתמש בכתובת ה-IP
לאתר

498
00:28:21,166 --> 00:28:23,583
המחשב ששלח אותם.
אתה יכול לעשות את זה?

499
00:28:23,583 --> 00:28:26,750
כן אני מכיר גאון
של מחשוב שמכיר אחר...

500
00:28:26,750 --> 00:28:27,834
ידעתי שתעשה זאת.

501
00:28:29,959 --> 00:28:31,166
זכור לספר לאמא שלך

502
00:28:31,166 --> 00:28:32,542
שלא בילינו את הלילה

503
00:28:32,542 --> 00:28:33,667
מדברים על רוחות.

504
00:28:33,667 --> 00:28:36,000
גם אני עזרתי לך
עם שיעורי בית.

505
00:28:36,000 --> 00:28:37,709
כן, איזו בדיחה.

506
00:28:37,709 --> 00:28:41,208
אתה יודע הרבה על קיבולת ומטוסים.

507
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
-כֵּן?
-טוב מאוד.

508
00:28:42,417 --> 00:28:44,208
אני יכול להשיג אותך
ספק האינטרנט

509
00:28:44,208 --> 00:28:46,583
והכתובת הפיזית של המחשב,

510
00:28:46,583 --> 00:28:49,166
אבל לא את שם המשתמש.
הייתי צריך צו.

511
00:28:49,500 --> 00:28:51,375
אבל האם כבר יש לך את הכתובת?

512
00:28:51,375 --> 00:28:54,792
-כן, יש לך עט?
-כן, בסדר. כתוב את זה.

513
00:29:14,542 --> 00:29:18,000
אז מי פותח את הדלת
שלחת את ההודעות האלה לקריסטה?

514
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
אני מרחם עליו, מי שלא יהיה.

515
00:29:24,542 --> 00:29:25,709
שלום.

516
00:29:27,834 --> 00:29:28,959
לוסי?

517
00:29:30,000 --> 00:29:33,792
כן, זה הבית שלי.
חיפשת מישהו אחר?

518
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
לא עוד.

519
00:29:38,917 --> 00:29:40,959
זה לא זמן טוב.

520
00:29:40,959 --> 00:29:42,667
לוסי? מי זה?

521
00:29:44,750 --> 00:29:48,125
אבא, זה נד ומלינדה מהתיכון.

522
00:29:50,083 --> 00:29:52,166
למה הם לא עוברים?

523
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
סליחה על אי הנוחות,

524
00:29:57,500 --> 00:30:00,291
רצינו לדבר עם לוסי
רגע.

525
00:30:00,291 --> 00:30:01,875
על מה?

526
00:30:02,792 --> 00:30:06,166
זו אשתי, ג'יל.
אלה מלינדה ו...

527
00:30:06,166 --> 00:30:08,125
-נד. שלום.
-שלום.

528
00:30:08,125 --> 00:30:12,041
האם זה בגלל הבעיה של לוסי?
-במובן מסוים.

529
00:30:12,041 --> 00:30:14,125
זה לא משנה, נדבר ליד הדלת.

530
00:30:14,125 --> 00:30:15,625
אני לא חושב כך, מותק.

531
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
לבת שלנו
הם כמעט קוראים לה רוצחת

532
00:30:18,000 --> 00:30:19,750
כי מישהו
תכנת מחדש את לוח התוצאות.

533
00:30:19,750 --> 00:30:20,875
אַבָּא.

534
00:30:20,875 --> 00:30:22,500
אני לא חושב שתעשה את זה,

535
00:30:22,500 --> 00:30:26,000
ולא אכפת לי מה אמרת
למשטרה ולמורים.

536
00:30:26,000 --> 00:30:30,959
אני גם מאמין שלוסי חפה מפשע.
למעשה, אני יודע.

537
00:30:32,542 --> 00:30:34,625
למה שלא נשב?

538
00:30:38,917 --> 00:30:40,750
איך אתה יודע?

539
00:30:41,375 --> 00:30:44,750
זה בגלל המכתבים שכתבת.
ובכן, ההודעות.

540
00:30:45,542 --> 00:30:48,291
אלה שכתבת לאדם
שאתה אוהב

541
00:30:49,875 --> 00:30:52,959
-איזה אדם?
-ילדה שאהבתי.

542
00:30:56,834 --> 00:30:58,625
אם הם באו כי הם מודאגים

543
00:30:58,625 --> 00:31:00,333
מערכת יחסים לא הולמת...

544
00:31:00,333 --> 00:31:03,500
לא, באנו כידידים.

545
00:31:03,500 --> 00:31:05,208
הם כאן בשביל תומס.

546
00:31:05,208 --> 00:31:08,166
כי זה לא נראה לו נכון.

547
00:31:08,166 --> 00:31:11,625
-לוסי, על מה את מדברת?
-מהלילה שמת תומס.

548
00:31:12,333 --> 00:31:15,625
"נתראה ב-8:00 בערב. אם לא,
לשכוח מזה. "חיכיתי יותר מדי זמן."

549
00:31:15,625 --> 00:31:18,375
חתום: "קריסטה". השתגעת?

550
00:31:18,375 --> 00:31:20,709
-מאיפה הבאת את זה?
-מהכונן הקשיח.

551
00:31:20,709 --> 00:31:22,208
-זה שאנו חולקים.
-זה פרטי.

552
00:31:22,208 --> 00:31:26,333
קריסטה אייזנברג.
היא יפה, היא בשנה האחרונה.

553
00:31:26,333 --> 00:31:28,667
ומהו המרכיב העיקרי

554
00:31:28,667 --> 00:31:31,333
מה חסר באבסורד שלך
פנטזיה לסבית?

555
00:31:31,333 --> 00:31:32,458
היא לא לסבית!

556
00:31:32,458 --> 00:31:35,333
כתבנו באותו בלוג
והוא ענה לי.

557
00:31:35,333 --> 00:31:37,417
הוא ביקש ממני את המייל שלי
והוא המשיך לכתוב לי.

558
00:31:37,417 --> 00:31:39,875
אבל אף פעם לא אמרת לו מי אתה.

559
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
הוא חיבב אותי.

560
00:31:41,000 --> 00:31:43,166
הוא אפילו לא יודע
שכותב לבחורה.

561
00:31:43,166 --> 00:31:45,291
-אני חושב שכן.
-כִּי?

562
00:31:46,083 --> 00:31:48,792
לפרטים קטנים
שהזכרת.

563
00:31:48,792 --> 00:31:50,208
דברים שלא הייתם מבינים.

564
00:31:50,208 --> 00:31:53,375
אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר?
זו התאבדות חברתית.

565
00:31:53,375 --> 00:31:56,875
כשהיא תראה אותך, היא תרגיש מרומה

566
00:31:56,875 --> 00:31:58,625
והוא יכעס.

567
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
אם אתה לא רוצה שום דבר איתי
אם תגיד לי, אני אשים את זה.

568
00:32:01,375 --> 00:32:03,750
האם תעמוד במה שאני כותב עליך
בבלוג?

569
00:32:03,750 --> 00:32:05,709
ומה החברים שלך אומרים?

570
00:32:05,709 --> 00:32:08,000
אם אתה המטרה,
כולם יורים.

571
00:32:08,000 --> 00:32:09,417
גם אלה שאתה לא מכיר.

572
00:32:09,417 --> 00:32:13,625
הם יענו אותך כל יום
שעזבת בתיכון.

573
00:32:14,500 --> 00:32:19,417
לוסי, אנחנו חייבים לתקן את זה.
לפני שזה יוצא לאור.

574
00:32:22,625 --> 00:32:24,667
כבר נפגשנו.

575
00:32:24,667 --> 00:32:27,208
אני אלך, בסדר? אני אחשוב על משהו.

576
00:32:28,125 --> 00:32:29,166
בְּסֵדֶר?

577
00:32:43,417 --> 00:32:46,709
הכל היה מלכודת. תשכח ממנה.

578
00:32:46,709 --> 00:32:49,250
למה שקריסטה תעשה את זה?
הוא זה שכתב

579
00:32:49,250 --> 00:32:51,333
והציע להישאר.
למה שאשלח את בראד?

580
00:32:51,333 --> 00:32:52,458
לא יודע.

581
00:32:52,458 --> 00:32:55,709
אולי הוא ישים
על קנאה או משהו כזה.

582
00:32:55,709 --> 00:32:58,834
או חשב שאולי...

583
00:32:58,834 --> 00:33:00,417
-מה?
-אני לא יודע.

584
00:33:00,417 --> 00:33:03,125
שהכל היה סוג של בדיחה.

585
00:33:06,625 --> 00:33:08,875
אבל אחיך שיקר לך.

586
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
קריסטה מעולם לא ידעה דבר על המפגש.

587
00:33:11,125 --> 00:33:13,166
-זֶה?
-ובראד מעולם לא סיפר לו.

588
00:33:13,166 --> 00:33:16,709
זה הוא ששלח את המייל,
אבל הוא מעולם לא סיפר לקריסטה.

589
00:33:16,709 --> 00:33:19,417
למה הוא כעס כל כך?
תומאס עם קריסטה?

590
00:33:19,417 --> 00:33:23,583
כי הוא חשב שהוא לא מרגיש
שום דבר שכתבתי.

591
00:33:24,375 --> 00:33:27,417
הייתי בטוח שכן
מטביעים לך מלכודת.

592
00:33:29,750 --> 00:33:32,083
חשבתי שזה מגן עליי.

593
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
זה כיסה אותי במשך שש.

594
00:33:36,291 --> 00:33:39,834
אמא, אבא, אני כל כך מצטער.
לא הייתי צריך לתת לו ללכת.

595
00:33:39,834 --> 00:33:43,625
מותק, אף אחד לא רצה שזה יקרה.

596
00:33:43,625 --> 00:33:46,959
הם לא יגישו כתב אישום נגד בראד.

597
00:33:46,959 --> 00:33:48,750
זו הייתה תאונה.

598
00:33:48,750 --> 00:33:50,625
וכל מה שקרה
בתיכון?

599
00:33:50,625 --> 00:33:52,667
אתה אומר שזה היית אתה
למה כעסת?

600
00:33:52,667 --> 00:33:54,250
לא, זה היה הבן שלו.

601
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
לוסי לקחה על עצמה את האשמה

602
00:33:56,041 --> 00:34:00,041
כי נמאס לי מכולם
היו שואלים אותו מה קורה.

603
00:34:00,041 --> 00:34:02,417
עכשיו אני ממש מבולבל.

604
00:34:03,291 --> 00:34:05,750
אבל לוסי מעולם לא התבלבלה.

605
00:34:05,750 --> 00:34:08,583
ידעתי מי אני ואת מי אני אוהב,

606
00:34:08,583 --> 00:34:10,333
והוא לא התבייש.

607
00:34:10,333 --> 00:34:12,792
וההורים שלי היו בסדר עם זה.

608
00:34:12,792 --> 00:34:15,333
בדיוק כמו שהם קיבלו
שהייתי ילד מוזר

609
00:34:15,333 --> 00:34:17,583
שהיום עבר
בין עטלפים.

610
00:34:17,583 --> 00:34:19,166
תומס כאן.

611
00:34:21,583 --> 00:34:23,375
הרוח שלו.

612
00:34:23,375 --> 00:34:25,458
אבל על מה הוא מדבר?

613
00:34:25,458 --> 00:34:28,834
הוא אומר שהם אהבו את ילדיהם

614
00:34:29,834 --> 00:34:31,625
כפי שהיו.

615
00:34:34,333 --> 00:34:36,166
הם היו פתוחים להכל.

616
00:34:36,166 --> 00:34:39,834
אבל הם לא יודעים איך הדברים מתנהלים
מי שונה.

617
00:34:39,834 --> 00:34:43,875
אנשים שומעים ארבע מילים
וממרר את חייך.

618
00:34:43,875 --> 00:34:46,000
הוא מודאג לגבי לוסי.

619
00:34:46,000 --> 00:34:50,875
בגלל הנזק שהאינטרנט יכול לעשות
הפצת עלבונות.

620
00:34:51,500 --> 00:34:56,458
תסתכל על אחותי.
היא יפה, אינטליגנטית וכיפית.

621
00:34:57,375 --> 00:34:58,834
כולם אוהבים אותו.

622
00:34:58,834 --> 00:35:01,709
אף אחד לא היה צריך לדעת
שלוסי הייתה שונה.

623
00:35:01,709 --> 00:35:05,125
זה אומר שאתה יכול
נעלמו מעיניהם.

624
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
אם הייתי בוחר בזה.

625
00:35:08,583 --> 00:35:11,375
עמוק בפנים רציתי שהוא ישתנה.

626
00:35:11,917 --> 00:35:14,667
אבל זה היה אני שהייתי צריך לשנות.

627
00:35:15,959 --> 00:35:18,667
רק רציתי לטפל בך,

628
00:35:19,375 --> 00:35:22,625
אבל עכשיו אני רואה
זה לא מה שהיית צריך.

629
00:35:23,083 --> 00:35:27,250
היית צריך אותי כדי לראות אותך
ואאהב אותך כמו שאתה.

630
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
הוא אוהב אותך.

631
00:35:36,667 --> 00:35:39,083
הוא תמיד אהב אותך

632
00:35:39,083 --> 00:35:42,375
והוא לא רוצה שתהיה מישהו אחר.

633
00:35:45,208 --> 00:35:46,875
גם אני רוצה את זה.

634
00:35:49,208 --> 00:35:51,000
אני אוהב אותך, תומס.

635
00:35:55,667 --> 00:35:56,917
קדימה.

636
00:36:03,083 --> 00:36:04,917
אתה רואה את האור?

637
00:36:04,917 --> 00:36:09,000
עדיין לא, אני חייב לעשות
כמה דברים קודם.

638
00:36:42,166 --> 00:36:45,291
עכשיו הם מאמינים
כי מחשב לוח התוצאות

639
00:36:45,291 --> 00:36:46,917
מחובר לשרת,

640
00:36:46,917 --> 00:36:48,291
מאשר חציית כבלים

641
00:36:48,291 --> 00:36:50,125
הוא הרס הכל.

642
00:36:50,125 --> 00:36:53,041
ואז תומס תיקן הכל.
מְעוּלֶה.

643
00:36:53,041 --> 00:36:55,458
כן, ואת לוסי כבר לא מאשימים.

644
00:36:57,834 --> 00:36:59,291
סלח לי.

645
00:37:01,959 --> 00:37:04,792
היא כועסת על הרוח.

646
00:37:05,959 --> 00:37:10,125
-אתה רוצה שאני אלך לדבר איתה?
-לא, אני בא.

647
00:37:20,917 --> 00:37:22,417
אִמָא?

648
00:37:24,875 --> 00:37:27,834
תכעס עליי, אם אתה רוצה,
אבל לא עם מלינדה.

649
00:37:29,417 --> 00:37:31,750
הכנסתי אותה לזה.

650
00:37:32,667 --> 00:37:34,834
אני לא כועס על אף אחד,

651
00:37:35,834 --> 00:37:39,834
אני גאה בך
על הרצון לעזור לחבר.

652
00:37:41,333 --> 00:37:45,291
לוסי היא לא חברה שלי, היא קוראת לי טד.

653
00:37:45,291 --> 00:37:46,959
לִרְאוֹת? לזה אני מתכוון.

654
00:37:46,959 --> 00:37:49,000
אפילו לא היה אכפת לך איך הוא קרא לך,

655
00:37:49,000 --> 00:37:51,917
אתה ממילא מסכן את הצוואר שלך.

656
00:37:51,917 --> 00:37:54,667
הצוואר הרך והיפה הזה

657
00:37:54,667 --> 00:37:57,667
שהוא נישק כשהלכת לישון.

658
00:37:58,667 --> 00:38:01,083
זה לא היה מזמן, נד.

659
00:38:02,125 --> 00:38:04,625
ואתה כבר יותר מבוגר.

660
00:38:05,625 --> 00:38:10,166
אני גאה באיש
למי הפכת.

661
00:38:21,500 --> 00:38:22,625
שלום.

662
00:38:23,792 --> 00:38:25,667
-זה אני?
-נד. כֵּן. שלום.

663
00:38:27,291 --> 00:38:28,709
איך זה הולך?

664
00:38:28,709 --> 00:38:31,458
טוֹב. אתה יודע, תיכון, החיים...

665
00:38:34,208 --> 00:38:38,709
זה היה מגניב שסיפרת לי במה אתה מאמין,

666
00:38:39,625 --> 00:38:41,917
לא הקלתי עליך.

667
00:38:43,166 --> 00:38:46,208
-את רוצה לשבת?
-כן, בסדר.

668
00:38:51,166 --> 00:38:53,750
והחבר שלך?
ראית את אחי שוב?

669
00:38:53,750 --> 00:38:57,834
לא, יכול להיות שהוא עדיין כאן.
בדרך כלל היא רואה אותם חוצים לצד השני.

670
00:39:04,375 --> 00:39:05,458
שלום.

671
00:39:06,375 --> 00:39:07,458
שלום.

672
00:39:08,959 --> 00:39:10,625
קיבלתי את המייל שלך.

673
00:39:11,125 --> 00:39:12,458
המייל שלי?

674
00:39:13,041 --> 00:39:14,083
כֵּן.

675
00:39:18,792 --> 00:39:22,166
אל תגיד לי שזה לא בשבילי,
זה כבר די נדיר.

676
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
לא, אני... אני לא...

677
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
אל תתביישו, תודו בזה.

678
00:39:33,000 --> 00:39:35,625
הנתיבים של הרשת
הם בלתי ניתנים לבירור.

679
00:39:35,625 --> 00:39:36,709
וואו,

680
00:39:40,959 --> 00:39:42,375
תפסת אותי

681
00:39:43,583 --> 00:39:45,792
תודה על כל המיילים שלך.

682
00:39:46,166 --> 00:39:47,583
ידעת?

683
00:39:47,834 --> 00:39:50,959
לא הייתי בטוח, אבל ציפיתי לזה.

684
00:39:57,667 --> 00:39:59,458
עשית משהו טוב.

685
00:40:00,333 --> 00:40:02,417
אני דואג לה.

686
00:40:02,417 --> 00:40:06,208
אני לא.
It seems like he has good friends.

687
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
האור.

688
00:40:21,834 --> 00:40:23,959
איך זה שם?

689
00:40:26,667 --> 00:40:28,875
I have heard positive things.

690
00:40:29,959 --> 00:40:31,834
אבל אל תשים לב אלי יותר מדי.

691
00:40:32,792 --> 00:40:36,000
אולי כדאי שתבדוק את זה בעצמך.

692
00:41:04,917 --> 00:41:06,208
ג'סטין.

693
00:41:08,125 --> 00:41:09,208
שלום.

694
00:41:10,166 --> 00:41:12,375
I'm not stalking you, I swear.

695
00:41:13,417 --> 00:41:15,000
אמרת את זה, אני לא.

696
00:41:15,000 --> 00:41:18,250
גילית מי שלח אותי
the security camera video?

697
00:41:18,250 --> 00:41:21,083
לא, כמו שאמרת, לא הייתה לו כתובת IP.

698
00:41:23,625 --> 00:41:25,333
יש לך את הסודות שלך, מגניב.

699
00:41:25,333 --> 00:41:28,291
אבל קשה שלא לתהות
למי שאני כבר מכיר.

700
00:41:28,291 --> 00:41:31,083
כמו ההליכות שלך מתחת לאדמה.

701
00:41:31,083 --> 00:41:35,000
במנהרות של אהובנו,
ואולי מכושפים, אנשים.

702
00:41:35,458 --> 00:41:37,542
האם זו התיאוריה של פרופסור פיין?

703
00:41:37,542 --> 00:41:41,709
תראה, אני לא רוצה לגלות עליך.
אני יודע שזה יכול לפגוע בך.

704
00:41:41,709 --> 00:41:43,834
למה זה אומר לך כל כך הרבה?

705
00:41:43,834 --> 00:41:47,041
האם יש לך משהו בהמתנה
עם הצד השני?

706
00:41:50,750 --> 00:41:54,667
כשיגיע הזמן,
אל תשכח ששמרתי את הסוד שלך.

707
00:41:56,875 --> 00:41:58,709
מתי זה יהיה?

708
00:42:07,417 --> 00:42:10,458
ג'סטין628: כשהוא בא
לגבות את הטוב ממני.